1 00:01:06,234 --> 00:01:08,869 [Tiro] 2 00:01:11,539 --> 00:01:14,408 -[CAVALOS GALOPANDO] -[CAVALOS RIZINHANDO] 3 00:01:14,975 --> 00:01:15,943 HOMEM: Espere! 4 00:01:19,747 --> 00:01:21,115 [Tiro] 5 00:01:27,588 --> 00:01:28,889 HOMEM: Esta é a lei, mãos ao alto! 6 00:01:29,022 --> 00:01:29,990 CASEY: Ei! 7 00:01:34,362 --> 00:01:37,198 [Tiro] 8 00:01:42,102 --> 00:01:44,938 -CASEY: Entendi! -Oh Deus, saia daqui. 9 00:01:47,908 --> 00:01:49,577 CASEY: Pegue seu ouro, pegue seu ouro! 10 00:01:49,910 --> 00:01:52,246 [GRUNTOS] Me ajude, estou morrendo. 11 00:01:52,380 --> 00:01:54,715 Vamos, pegue seu ouro. Você não vai ter o meu. 12 00:01:54,848 --> 00:01:57,017 -[FOGO] -[Cavalo relinchando] 13 00:02:01,622 --> 00:02:04,258 -[RISOS] -[FOGO] 14 00:02:23,711 --> 00:02:24,678 [RICOCHETES DE TIRO] 15 00:02:27,781 --> 00:02:30,184 -CASEY: Onde está seu ouro? -Sim, eu perdi. 16 00:02:30,318 --> 00:02:32,553 -CASEY: Você não vai ter o meu! -Isso é bom! Eu vou levar o dele. 17 00:02:32,686 --> 00:02:34,121 Ele não vai durar muito mais tempo. 18 00:02:34,255 --> 00:02:35,289 Ah, merda! 19 00:02:35,589 --> 00:02:36,624 AMBOS: Calem a boca! 20 00:02:37,291 --> 00:02:38,692 -Oh! -Ah, Jesus! 21 00:02:39,993 --> 00:02:42,630 [GRITOS INDISTINTOS] 22 00:02:44,732 --> 00:02:47,268 -BILLY: Ei, ei, ei, ei, ei. -CASEY: Precisamos ir melhor cobertura do que esta. 23 00:02:47,401 --> 00:02:50,471 -Não, olha, olha. -[FOGO] 24 00:02:54,508 --> 00:02:58,011 -Wyatt vai! -[GRITOS INDISTINTOS] 25 00:03:01,649 --> 00:03:02,650 Uau! 26 00:03:03,817 --> 00:03:05,886 -[grunhidos] -[CAVALOS RIZINHANDO] 27 00:03:09,790 --> 00:03:11,525 HOMEM: Bandidos, xerife, vamos! 28 00:03:12,025 --> 00:03:13,193 Que porra é essa? 29 00:03:18,198 --> 00:03:20,668 Quem diabos está atirando minha maldita cidade? 30 00:03:20,801 --> 00:03:22,470 -[grunhidos] -[Tiro] 31 00:03:23,671 --> 00:03:24,938 Você pegou o ouro, garoto. 32 00:03:27,541 --> 00:03:29,076 Você pegou o maldito ouro. 33 00:03:29,977 --> 00:03:31,645 Você deveria ter ido embora agora. 34 00:03:32,413 --> 00:03:33,714 -[Tiro] -[CLINKS DE BALA] 35 00:03:39,052 --> 00:03:39,987 [Tiro] 36 00:03:43,891 --> 00:03:45,693 -Wyatt! -[Tiro] 37 00:03:45,826 --> 00:03:47,428 CASEY: Não grite o nome dele, seu idiota! 38 00:03:52,333 --> 00:03:54,402 -[Tiro] -Vamos, vamos! 39 00:03:54,535 --> 00:03:55,936 -Precisamos ir, cara. -CASEY: Espere. 40 00:03:56,069 --> 00:03:57,871 -Ajude com ele. -Não! 41 00:03:58,205 --> 00:03:59,573 CASEY: Faça isso e compartilhe seu ouro. 42 00:04:00,240 --> 00:04:03,210 -Não há problema comigo. -Tudo bem, você tem um acordo. 43 00:04:03,777 --> 00:04:06,113 Você deixa cair esse ouro, eu deixo você cair. 44 00:04:06,414 --> 00:04:07,648 Vamos. Pegue seu outro braço. 45 00:04:10,083 --> 00:04:11,118 -[grunhidos] -CASEY: Pegue seu ouro. 46 00:04:11,251 --> 00:04:12,520 BILLY: Estou entendendo, Estou entendendo! 47 00:04:13,053 --> 00:04:15,889 [DALLAS GRUNHA] 48 00:05:40,273 --> 00:05:41,675 -Eu acredito que estes são seus. -[MOEDAS TILINDO] 49 00:06:15,643 --> 00:06:17,010 Este é o seu contato? 50 00:06:17,711 --> 00:06:19,880 Nosso contato parecia mais alto. 51 00:06:22,082 --> 00:06:23,083 Ele era chinês? 52 00:06:24,384 --> 00:06:25,686 Absolutamente não. 53 00:06:28,055 --> 00:06:30,357 Bem, então eu presumo este é o Sr. Shandor. 54 00:06:32,059 --> 00:06:34,762 Senhores, fomos traídos. 55 00:06:53,346 --> 00:06:54,314 Desculpe, Bob. 56 00:06:57,785 --> 00:06:58,786 Ouçam, pessoal! 57 00:07:00,588 --> 00:07:01,789 Eu sou o xerife agora. 58 00:07:03,824 --> 00:07:05,926 Gente, eu vou me pegar alguns homens juntos. 59 00:07:07,227 --> 00:07:10,130 Nós iremos atrás deles trapos ladrões de ouro. 60 00:07:11,899 --> 00:07:13,801 Eu vou trazer essa situação para um fim. 61 00:07:17,404 --> 00:07:19,406 Agora, onde está a merda azul é meu vice? 62 00:07:20,474 --> 00:07:21,609 JOE: Esse seria eu, xerife. 63 00:07:22,876 --> 00:07:23,877 Bem aqui. 64 00:07:25,412 --> 00:07:27,114 NOONE: Bem, isso é bastante uma vantagem 65 00:07:27,247 --> 00:07:29,082 posição defensiva você tinha lá, Joe. 66 00:07:30,584 --> 00:07:33,286 Cuidado para nos esclarecer, como tudo isso começou? 67 00:07:34,221 --> 00:07:36,156 Os ladrões de banco atiraram para sair do banco, 68 00:07:36,557 --> 00:07:38,659 depois que o Sr. Timms os encontrou torcendo por aí. 69 00:07:39,627 --> 00:07:41,962 Ele tentou ser um herói e bem... 70 00:07:42,362 --> 00:07:43,664 [RESPIRA COM FORÇA] 71 00:07:44,665 --> 00:07:45,966 Eu não sei sobre vocês, 72 00:07:47,067 --> 00:07:49,369 mas eu preciso chegar lá e enigmas para essas vadias com chumbo. 73 00:07:50,771 --> 00:07:52,506 Eles abriram caminho fora da cidade, xerife. 74 00:07:53,273 --> 00:07:55,308 Eles atiraram em Donegan. Acho que ele está morto. 75 00:07:57,110 --> 00:07:58,912 -Você acha? -Tenho certeza. 76 00:07:59,046 --> 00:08:00,814 A cabeça dele está a trinta centímetros de distância do corpo dele. 77 00:08:01,414 --> 00:08:04,451 Tenho experiência em rastreamento. Ninguém melhor do que eu na cidade. 78 00:08:06,286 --> 00:08:07,287 Multar. 79 00:08:07,955 --> 00:08:09,757 Há muitas árvores para você se esconder atrás. 80 00:08:30,377 --> 00:08:31,879 CASEY: Ei, ei. 81 00:08:33,113 --> 00:08:34,181 Ei pessoal, esperem. 82 00:08:38,952 --> 00:08:41,221 Ei, por que estamos parando? 83 00:08:43,657 --> 00:08:46,359 Eles terão rastreadores. Temos que nos separar. 84 00:08:47,628 --> 00:08:48,962 Você vai nos atrasar, irmãozinho. 85 00:08:49,096 --> 00:08:50,063 Eu ficarei bem. 86 00:08:50,698 --> 00:08:52,399 Vamos, agora. Estamos perdendo tempo. 87 00:08:52,532 --> 00:08:54,301 E você, me dê sua parte. Vamos. 88 00:08:56,604 --> 00:08:58,538 Leve-o. Nós nos separamos aqui. 89 00:08:59,740 --> 00:09:02,409 Você vai para o encontro. Conserte-o. 90 00:09:04,144 --> 00:09:06,046 vou deixar um rastro na direção oposta, 91 00:09:06,546 --> 00:09:07,915 leve de volta para vocês, pessoal. 92 00:09:08,381 --> 00:09:09,983 -Casey? -Tudo bem. 93 00:09:10,784 --> 00:09:13,153 Vou pisar um pouco, dê a eles algo para seguir. 94 00:09:13,520 --> 00:09:14,855 Vou deixar esse cavalo partir, 95 00:09:15,355 --> 00:09:17,090 então eu voltarei como um fantasma. 96 00:09:18,025 --> 00:09:19,593 Eles não me ligam Lightfoot por nada. 97 00:09:20,861 --> 00:09:22,395 Eles não te chamam de Lightfoot. 98 00:09:22,863 --> 00:09:25,398 Ei. Você me prometeu a parte dele. 99 00:09:25,699 --> 00:09:26,934 Bem, é isso, não é? 100 00:09:27,801 --> 00:09:28,769 Você deixou cair sua parte. 101 00:09:29,737 --> 00:09:30,704 [SCOFFS] 102 00:09:31,238 --> 00:09:33,774 Eu vou segurar minha parte, e dele. 103 00:09:34,574 --> 00:09:36,610 Do jeito que eu vejo, você tem algumas moedas para ganhar. 104 00:09:37,510 --> 00:09:39,780 Vou dividir tudo com você, se meu irmão estiver vivo 105 00:09:39,913 --> 00:09:41,414 quando todos nós conseguimos para o encontro. 106 00:09:42,349 --> 00:09:44,184 Ou eu poderia simplesmente atirar em você agora mesmo. 107 00:09:51,191 --> 00:09:52,459 Eu não sou nenhum matemático, 108 00:09:52,592 --> 00:09:54,461 mas eu também imagino a sua arma está seca. 109 00:09:57,030 --> 00:09:57,998 Sim. 110 00:09:58,699 --> 00:10:00,801 -Interessante. -Isso é. 111 00:10:01,902 --> 00:10:03,671 Vendo como você deveria para ser o pistoleiro contratado, 112 00:10:03,804 --> 00:10:07,407 e ele acabou de derrubar você enquanto digere um sanduíche de chumbo. 113 00:10:11,111 --> 00:10:12,112 Não se mova. 114 00:10:13,013 --> 00:10:15,248 Você sabe, talvez você já esteja recebendo o que você vale 115 00:10:15,615 --> 00:10:18,085 -em fugir sem nada. -Isso é besteira. 116 00:10:18,752 --> 00:10:21,288 Eu atirei meia dúzia de homens lá atrás. 117 00:10:22,055 --> 00:10:25,926 -Vocês rapazes simplesmente não estavam olhando. -Dallas, pegue a arma dele. 118 00:10:28,796 --> 00:10:29,797 Entregue-o. 119 00:10:33,967 --> 00:10:35,168 Muito lento. 120 00:10:43,877 --> 00:10:45,645 Tudo bem, agora você vai tire essas balas. 121 00:10:46,213 --> 00:10:47,647 Você o devolve o ferro vazio. 122 00:10:49,917 --> 00:10:51,351 DALLAS: Há cinco balas aqui. 123 00:10:51,484 --> 00:10:52,485 [RISOS] 124 00:10:53,721 --> 00:10:55,555 Bem, acho que não estou nenhum matemático, hein? 125 00:11:14,975 --> 00:11:16,276 Você sabe o que estou fazendo aqui, Billy? 126 00:11:18,611 --> 00:11:20,147 Estou comprando essas balas fora de você. 127 00:11:24,117 --> 00:11:25,652 Pague ao homem quando você chegar na mina. 128 00:11:26,019 --> 00:11:27,154 É da minha parte. 129 00:11:28,055 --> 00:11:30,057 Vamos dividir tudo, três maneiras 130 00:11:30,190 --> 00:11:31,391 quando eu voltar para vocês. 131 00:11:33,160 --> 00:11:34,161 Billy. 132 00:11:36,830 --> 00:11:37,831 Ele morre, 133 00:11:39,699 --> 00:11:40,700 você morre. 134 00:11:45,438 --> 00:11:46,539 Vá com calma, irmão. 135 00:11:50,643 --> 00:11:51,611 Vamos. 136 00:12:05,492 --> 00:12:08,295 HOMEM: Alguém vá acordar Swain e os meninos Mugridge. 137 00:12:23,710 --> 00:12:25,412 Pelo menos eles não danificaram o cofre. 138 00:12:29,416 --> 00:12:31,584 -Nosso banco foi assaltado. -Bandidos. 139 00:12:33,186 --> 00:12:36,556 Os perpetradores estão foragidos. Indo em direção à floresta. 140 00:12:37,024 --> 00:12:39,059 -Degenera. -Prostitutas. 141 00:12:39,993 --> 00:12:40,961 Sujeira. 142 00:12:41,694 --> 00:12:44,597 Eu entendo o xerife foi morto também. 143 00:12:45,398 --> 00:12:47,634 Sim. E alguns bons homens. 144 00:12:48,936 --> 00:12:50,770 -Alguns gravemente feridos, senhor. -Bem? 145 00:12:51,638 --> 00:12:52,973 O que você vai fazer sobre isso, hein? 146 00:12:53,740 --> 00:12:54,741 Huh? 147 00:12:56,609 --> 00:12:58,411 Xerife Ninguém está colocando um grupo juntos, senhor. 148 00:12:58,879 --> 00:13:01,414 Bem, isso é algo, Eu suponho. 149 00:13:01,548 --> 00:13:02,515 Hum. 150 00:13:03,851 --> 00:13:04,818 Há um-- 151 00:13:05,718 --> 00:13:08,021 uma pergunta sobre recompensa, senhor. 152 00:13:09,722 --> 00:13:12,592 Bem, e fazendo seu trabalho a recompensa não é suficiente? 153 00:13:13,460 --> 00:13:15,095 Com uma promoção chega um aumento-- 154 00:13:15,228 --> 00:13:17,831 Quero dizer para os homens, senhores. 155 00:13:20,633 --> 00:13:23,436 Muito bem. Vinte dólares. 156 00:13:24,471 --> 00:13:25,472 Morto ou vivo. 157 00:13:28,441 --> 00:13:30,878 Agora, vá embora, Joseph. Tempo é dinheiro. 158 00:13:33,013 --> 00:13:34,814 E obrigado para aquelas prostitutas com coxas, 159 00:13:34,948 --> 00:13:36,149 atualmente não temos nenhum dos dois. 160 00:13:39,319 --> 00:13:40,287 Prostitutas? 161 00:13:41,354 --> 00:13:42,856 eu não disse nada sobre os perpetradores 162 00:13:42,990 --> 00:13:44,925 sendo mulheres, senhor. 163 00:13:45,658 --> 00:13:48,295 Não? Tenho certeza que vi. 164 00:13:49,897 --> 00:13:51,865 Eles estavam profundamente talvez pouco atraente. 165 00:13:53,500 --> 00:13:56,169 Você é o homem da lei. Agora, eu quero que isso seja feito. 166 00:13:56,769 --> 00:13:59,139 Você diz ao xerife Noone para fazer isso, entendeu? 167 00:13:59,806 --> 00:14:01,641 -Agora vá. -Ir! 168 00:14:05,112 --> 00:14:06,113 Senhor. 169 00:14:08,448 --> 00:14:11,718 [MULHER CHORANDO] 170 00:14:17,357 --> 00:14:20,060 Cor. O que é tudo isso, então? 171 00:14:20,327 --> 00:14:22,229 Oh, algo está claramente acontecendo. Vamos, vamos apenas... 172 00:14:22,362 --> 00:14:24,197 Tudo bem, amor, Eu cuidarei disso. 173 00:14:24,497 --> 00:14:27,567 Ei, cara, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 174 00:14:28,068 --> 00:14:29,569 Ban... os bandidos fugiram. 175 00:14:29,836 --> 00:14:31,404 -Eu-- eu-- Para a floresta. -[GASPS] 176 00:14:32,305 --> 00:14:33,907 Você está se aglomerando? Você está organizando uma multidão? 177 00:14:34,041 --> 00:14:35,275 Você vai linchar alguns criminosos? 178 00:14:36,076 --> 00:14:38,745 -De-- vivo ou morto. -Morto ou vivo. 179 00:14:38,878 --> 00:14:40,948 Ah, isso faz com que muito mais simples, não é? 180 00:14:41,081 --> 00:14:42,582 Vivo é uma dor de cabeça. 181 00:14:43,050 --> 00:14:45,018 Ei, qual é a situação da recompensa gosta? 182 00:14:45,152 --> 00:14:47,720 Deveria ser devastadoramente belo pistoleiro de aluguel 183 00:14:47,854 --> 00:14:49,856 como eu participar deste grupo? 184 00:14:49,990 --> 00:14:52,392 Mis-- Senhor, estes são assassinos estamos falando. 185 00:14:52,692 --> 00:14:54,427 [RISOS] Oh, cara, Eu sou de Essex. 186 00:14:54,561 --> 00:14:56,129 Você acha que eu nunca lidei com os errados antes? 187 00:14:56,396 --> 00:14:57,697 Você acha que esses caras estão desesperados, 188 00:14:57,830 --> 00:14:59,466 você deveria tentar Pitsea quando a taverna estiver fechada. 189 00:14:59,599 --> 00:15:01,068 Você não é daqui, você é? 190 00:15:01,201 --> 00:15:02,869 Não. Estou aqui há cinco minutos. companheiro. 191 00:15:03,703 --> 00:15:05,538 Ouça, se eu fosse você, eu... 192 00:15:05,838 --> 00:15:08,275 eu não participaria em qualquer uma dessas coisas. 193 00:15:08,708 --> 00:15:10,877 eu não quero ver as coisas que vi. Eu-- 194 00:15:11,011 --> 00:15:13,646 Eu-- eu só-- eu só quero desça ao bordel 195 00:15:13,780 --> 00:15:15,382 e morrer, porra, sabe? 196 00:15:16,083 --> 00:15:18,251 Eu não consigo lidar com toda essa merda, ok? 197 00:15:18,551 --> 00:15:19,953 Sim, bem, deixe-me dizer a você alguma coisa, certo? 198 00:15:20,087 --> 00:15:21,921 Eu estive viajando pois Deus sabe quanto tempo, 199 00:15:22,055 --> 00:15:23,223 através do nada desolado, 200 00:15:23,490 --> 00:15:25,725 para chegar a este farol brilhante de oportunidade de fronteira. 201 00:15:26,093 --> 00:15:27,560 Não vi nada além de poeira. 202 00:15:27,694 --> 00:15:30,163 Eu não tomei chá de xícara vale a pena desde Portsmouth. 203 00:15:30,463 --> 00:15:32,065 Eu não tive chance para lavar meu rosto, 204 00:15:32,199 --> 00:15:34,567 muito menos minhas bolas, por 48 horas. 205 00:15:34,701 --> 00:15:35,969 Estou coçando como um cachorro empoeirado, 206 00:15:36,103 --> 00:15:38,171 e eu cheiro como o idiota de um texugo. 207 00:15:38,438 --> 00:15:41,941 Eu tenho dez, 12 horas no máximo antes de eu precisar tomar um banho. 208 00:15:42,242 --> 00:15:43,910 E além disso, minha esposa está exausta. 209 00:15:44,411 --> 00:15:46,713 E quando ela fica exausta, ela fica mal-humorada. 210 00:15:46,846 --> 00:15:49,016 -Oh, não, eu... estou bem. -Eh, ju, ju, buh, buh. 211 00:15:49,516 --> 00:15:50,483 Veja, veja? 212 00:15:51,151 --> 00:15:52,986 Inacessível, inacessível. 213 00:15:53,120 --> 00:15:55,088 Eu simplesmente não preciso de mais do coelho dela em mim, 214 00:15:55,222 --> 00:15:57,724 -você sabe o que quero dizer? -É o seu funeral. 215 00:16:00,893 --> 00:16:02,162 -Que homem legal. -Sim. 216 00:16:02,295 --> 00:16:05,465 -Aqui você vai. [Suspiros] -Sim. Ah, hum, onde você vai? 217 00:16:05,932 --> 00:16:07,800 Eu não posso bagunçar uma oportunidade como essa, posso? 218 00:16:08,568 --> 00:16:10,303 -OK. -É para isso que viemos aqui. 219 00:16:10,970 --> 00:16:12,605 Diga-lhe o que, você vai se acomodar, 220 00:16:13,140 --> 00:16:14,841 lave-se. Te vejo mais tarde, 221 00:16:14,974 --> 00:16:16,276 e voltarei para o jantar. 222 00:16:16,509 --> 00:16:18,245 -Tudo bem, tenha cuidado. -Sim, tchau. 223 00:16:18,378 --> 00:16:19,512 -Tchau, querido. -ROMFORD: Tchau. 224 00:16:25,418 --> 00:16:28,321 Muitos homens bons morreu hoje, não apenas o seu. 225 00:16:29,989 --> 00:16:31,658 Posse estará saindo em breve. 226 00:16:33,126 --> 00:16:35,695 Mas eu não acho eu estarei precisando alguma senhora vai. 227 00:16:37,164 --> 00:16:38,631 Nós vamos pegá-los cadelas em breve. 228 00:16:41,000 --> 00:16:42,169 Desculpe pela sua perda, senhora. 229 00:16:47,874 --> 00:16:49,142 Vi muito do que aconteceu, Xerife. 230 00:16:49,276 --> 00:16:50,777 Sim, mas você fez muito nada sobre isso. 231 00:16:50,910 --> 00:16:53,846 -Nós tentamos. -Eu quero que eles sejam pegos. 232 00:16:54,847 --> 00:16:55,848 E morto. 233 00:16:56,649 --> 00:16:59,152 Custe o que custar para encerrar este dia. 234 00:16:59,886 --> 00:17:00,887 Os três homens que vi, 235 00:17:01,154 --> 00:17:02,822 eles decolaram nos puros-sangues de Wilson. 236 00:17:04,191 --> 00:17:05,392 Bem, se eles estiverem acordados para a floresta, 237 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 então vamos alcançá-los em breve. 238 00:17:08,795 --> 00:17:10,397 Você diz aos homens atirar para matar. 239 00:17:11,364 --> 00:17:12,532 E vista-se bem. 240 00:17:13,233 --> 00:17:14,701 Fica frio neles lá colinas. 241 00:17:15,635 --> 00:17:17,370 Você ouve alguma coisa sobre uma recompensa? 242 00:17:19,472 --> 00:17:20,473 Vinte dólares. 243 00:17:23,810 --> 00:17:24,777 Isso é tudo que você consegue? 244 00:17:26,346 --> 00:17:28,381 Não se preocupe com isso, Joe. Será o suficiente. 245 00:17:29,749 --> 00:17:31,851 Nunca subestime o desespero por dinheiro 246 00:17:31,984 --> 00:17:33,153 nesta cidade falida. 247 00:18:03,250 --> 00:18:04,284 [GALÕES DE ARMA] 248 00:18:07,053 --> 00:18:08,121 Onde estão os cavalos? 249 00:18:12,625 --> 00:18:13,626 Eu os mandei embora. 250 00:18:18,097 --> 00:18:19,632 Nós vamos em uma direção diferente. 251 00:18:26,639 --> 00:18:28,475 -A que distância está a mina? -Distante. 252 00:18:29,442 --> 00:18:30,510 Você não ficou fora por muito tempo. 253 00:18:33,613 --> 00:18:34,781 Eu não estou carregando você. 254 00:18:40,086 --> 00:18:41,421 [URINANDO] 255 00:18:41,688 --> 00:18:43,756 Tive que escolher um lugar lá fora, na floresta. 256 00:18:44,724 --> 00:18:45,925 Boa ideia, Bill. 257 00:18:48,628 --> 00:18:50,163 Você não preferiria morrer aqui fora? 258 00:18:52,899 --> 00:18:56,269 Eu acho que prefiro ser comido pelos corvos do que apodrecer no escuro. 259 00:18:59,439 --> 00:19:00,440 Se você não estiver lá, 260 00:19:01,641 --> 00:19:03,810 você vai para casa de mãos vazias. Se eu não estiver lá, 261 00:19:04,944 --> 00:19:06,012 Casey vai matar você. 262 00:19:09,882 --> 00:19:10,850 Veremos. 263 00:19:13,420 --> 00:19:14,454 Veremos. 264 00:19:16,289 --> 00:19:18,191 Se ele se inspirar em mim, ele é um homem morto. 265 00:19:19,192 --> 00:19:20,059 [RISOS] 266 00:19:20,427 --> 00:19:23,630 Você quer dizer como naquela época você desenhou nele, 267 00:19:24,096 --> 00:19:27,467 o que foi, cerca de dez, 15 minutos atrás? 268 00:19:28,335 --> 00:19:29,736 E ele meio que acabei de pegar seu pedaço 269 00:19:29,869 --> 00:19:30,970 direto da sua mão? 270 00:19:32,705 --> 00:19:35,842 Todo esse tempo um homem inconsciente 271 00:19:36,309 --> 00:19:38,845 desenhou em você. Agora, quem foi, de novo? 272 00:19:38,978 --> 00:19:41,981 Eu esqueço. Eu fico todo confuso e fodido. 273 00:19:42,349 --> 00:19:44,551 Ah, isso mesmo, sim. Fui eu. 274 00:19:45,652 --> 00:19:46,653 Foda-se. 275 00:19:48,054 --> 00:19:51,358 Além disso, você está vazio, lembra? 276 00:19:53,860 --> 00:19:55,862 É um comércio justo, compadre. 277 00:19:58,130 --> 00:20:00,567 Isso se seu irmão volta. 278 00:20:02,802 --> 00:20:04,837 Se eu fosse ele, eu iria embora com todo aquele ouro 279 00:20:04,971 --> 00:20:06,239 em vez de compartilhá-lo. 280 00:20:06,873 --> 00:20:07,874 Sim, bem... 281 00:20:09,709 --> 00:20:10,710 ele não é você. 282 00:20:18,084 --> 00:20:19,085 Vamos, agora. 283 00:20:20,353 --> 00:20:22,121 Você está deixando uma trilha tão grande como seu irmão 284 00:20:22,255 --> 00:20:23,423 com todo aquele sangue. 285 00:20:51,451 --> 00:20:53,386 Ah, isso é ótimo, isso é. 286 00:20:53,853 --> 00:20:56,723 Caçada humana adequada. É assim que você passa o domingo. 287 00:21:00,159 --> 00:21:01,193 Você sabe para onde estamos indo? 288 00:21:02,695 --> 00:21:03,996 Sim, tive uma ideia. 289 00:21:12,038 --> 00:21:14,073 Quantas armas estamos olhando lá embaixo? 290 00:21:14,874 --> 00:21:17,777 -Eu vi três saindo da cidade. -Eu vi três, 291 00:21:19,145 --> 00:21:20,813 mas eles são filhos da puta durões. 292 00:21:21,147 --> 00:21:23,316 Cor, você não se conheceu minha esposa corretamente ainda. 293 00:21:23,616 --> 00:21:25,117 Comparado a ela em um de seus humores, 294 00:21:25,251 --> 00:21:28,287 bando de desesperados assassinos é como tomar o caminho mais fácil. 295 00:21:29,556 --> 00:21:32,459 Ei, qual é o deles dois o mais acessível? 296 00:21:35,595 --> 00:21:36,863 Ah, no máximo, qual é o nome dele? 297 00:21:38,398 --> 00:21:39,499 Limey Joe. 298 00:21:41,901 --> 00:21:45,237 Limey Joe. Tudo bem. Obrigado, rapazes. 299 00:21:45,605 --> 00:21:47,239 Acho que posso estar acordado para uma promoção ou algo assim. 300 00:21:48,040 --> 00:21:49,008 De nada. 301 00:21:51,077 --> 00:21:53,946 -Limey Joe. -Foda-se, fale assim comigo. 302 00:21:54,414 --> 00:21:55,515 Vá ficar ali com os outros, 303 00:21:55,648 --> 00:21:57,350 -seu idiota de merda. -Tudo bem. 304 00:21:57,617 --> 00:21:59,986 Não há necessidade de deixar seu galo cantar antes do nascer do sol. 305 00:22:00,319 --> 00:22:02,455 Eu estava apenas pensando sobre esse grupo, certo? 306 00:22:02,755 --> 00:22:04,090 O que precisamos é de liderança - 307 00:22:04,223 --> 00:22:05,892 Você não está me ouvindo, você é? 308 00:22:06,526 --> 00:22:09,696 Vá se foder, certo? Não, não, não. Não, você ainda não está ouvindo. 309 00:22:10,296 --> 00:22:13,800 Vá se foder. Vá se foder. 310 00:22:13,933 --> 00:22:18,170 Volte lá e vá se foder. Depois que tudo isso estiver feito, 311 00:22:18,605 --> 00:22:20,573 você pode "des-se foder". 312 00:22:21,140 --> 00:22:23,676 Mas até lá, vá se foder. 313 00:22:23,810 --> 00:22:25,144 [RISOS] 314 00:22:28,448 --> 00:22:30,282 Vá se foder. 315 00:22:37,156 --> 00:22:39,392 [A RISADA CONTINUA] 316 00:22:40,560 --> 00:22:43,830 Ha-ha, sim, muito engraçado, idiotas. 317 00:22:44,631 --> 00:22:46,799 Saí da Inglaterra para fugir de idiotas como esse. 318 00:22:47,600 --> 00:22:48,568 E você. 319 00:22:55,542 --> 00:22:56,876 [CALÇAS] 320 00:23:08,020 --> 00:23:10,256 [PÁSSARO BATENDO] 321 00:24:04,243 --> 00:24:05,277 [gritando] 322 00:24:08,047 --> 00:24:09,048 [A GRITA CONTINUA] 323 00:24:43,082 --> 00:24:44,116 Aí está. 324 00:24:47,620 --> 00:24:48,621 Você está bem? 325 00:24:53,159 --> 00:24:54,193 Caramba. 326 00:25:00,667 --> 00:25:01,668 Aqui. 327 00:25:05,638 --> 00:25:06,773 Não, não, não, não, não. 328 00:25:08,741 --> 00:25:10,442 Acordar. Ei. 329 00:25:16,549 --> 00:25:17,550 Você está morrendo. 330 00:25:18,818 --> 00:25:21,954 Você morre, eu não recebo meu ouro. 331 00:25:24,624 --> 00:25:26,225 Ou nós dois poderíamos morrer aqui. 332 00:25:26,959 --> 00:25:29,261 Os corvos podem ter o pouco ouro que temos conosco. 333 00:25:31,998 --> 00:25:33,399 Você fede como merda. 334 00:25:34,667 --> 00:25:36,402 Você não é um jardim de rosas você mesmo. 335 00:25:48,848 --> 00:25:49,949 Sim, você é um tiro no estômago. 336 00:25:52,118 --> 00:25:53,085 Tudo bem. 337 00:25:56,155 --> 00:25:57,724 Tudo bem, o que? 338 00:25:58,224 --> 00:26:00,559 Precisamos pegar aquela bala fora de você antes que isso te envenene. 339 00:26:00,693 --> 00:26:03,062 Seu irmão vai demorar um pouco. Eu preciso manter você vivo. 340 00:26:03,930 --> 00:26:04,897 -Vivo. -Quem pensou 341 00:26:05,031 --> 00:26:06,365 estaríamos nos divertindo muito, hein? 342 00:26:07,800 --> 00:26:09,936 Você não vem a lugar nenhum perto de mim com aquela lâmina. 343 00:26:11,738 --> 00:26:12,739 Vale a pena tentar. 344 00:26:14,106 --> 00:26:15,942 Se você tiver alguma outra ideia, 345 00:26:17,376 --> 00:26:18,611 você me avisa, hein? 346 00:26:24,216 --> 00:26:26,585 Primeiro movimento que você faz que eu não gosto, 347 00:26:28,054 --> 00:26:29,055 você está morto. 348 00:26:31,590 --> 00:26:32,792 Isso vai ajudar? 349 00:26:33,525 --> 00:26:36,262 Bem, não poderia doer. Tenho certeza que não, doutor. 350 00:26:41,868 --> 00:26:42,835 Agora, 351 00:26:43,435 --> 00:26:45,337 você não vai gostar o que eu vou fazer 352 00:26:45,471 --> 00:26:46,572 pelos próximos minutos. 353 00:26:47,473 --> 00:26:50,609 Se você vai se contorcer, faça-nos um favor. 354 00:26:51,477 --> 00:26:53,245 Pegue seu dedo fora do gatilho. 355 00:26:54,580 --> 00:26:56,448 Eu acho que aquele pelotão está ao alcance da voz. 356 00:26:58,350 --> 00:27:01,087 Ah, e não grite muito alto. 357 00:27:02,488 --> 00:27:05,624 [grunhidos] 358 00:27:12,431 --> 00:27:14,433 [GRUNTING CONTINUA] 359 00:27:17,636 --> 00:27:19,839 [GRITOS] 360 00:27:53,806 --> 00:27:56,008 -[OSSOS QUEBRANDO] -[GRITOS] 361 00:27:59,111 --> 00:28:01,113 Ah, merda... 362 00:28:06,652 --> 00:28:08,654 [OS GRITOS CONTINUAM] 363 00:28:10,957 --> 00:28:12,391 Foda-se! 364 00:28:14,861 --> 00:28:16,528 Porra! 365 00:28:17,997 --> 00:28:18,998 [grunhidos] 366 00:28:26,238 --> 00:28:27,740 Ah, porra. 367 00:28:35,714 --> 00:28:36,916 [GRITOS] 368 00:28:37,817 --> 00:28:38,785 Foda-se! 369 00:28:40,920 --> 00:28:41,921 Droga! 370 00:28:48,227 --> 00:28:49,261 Foda-se. 371 00:29:00,372 --> 00:29:01,673 Tem alguma coisa em mente, deputado? 372 00:29:02,174 --> 00:29:04,243 É só que eu estive observando e há-- 373 00:29:05,244 --> 00:29:06,612 não há sinal eles vieram por aqui. 374 00:29:07,079 --> 00:29:08,747 Sem rastros, sem impressões digitais, nada. 375 00:29:09,681 --> 00:29:11,650 -O que você quer dizer? -Para onde vamos? 376 00:29:13,419 --> 00:29:15,754 Nós vamos encontrar as diabólicas menstruadas 377 00:29:15,888 --> 00:29:18,257 que matou nossos homens e roubou nosso banco. 378 00:29:18,925 --> 00:29:21,961 Mais uma vez, não ouvi ninguém não diga nada 379 00:29:22,261 --> 00:29:24,630 sobre esses ladrões sendo mulheres, xerife. 380 00:29:26,765 --> 00:29:27,900 Você colocou seus olhos neles? 381 00:29:29,335 --> 00:29:32,038 -Eles não eram mulheres, xerife. -Veja, eu os vi. 382 00:29:33,105 --> 00:29:34,740 E eu entendo perfeitamente por que você pode ter 383 00:29:34,874 --> 00:29:37,009 essas senhoras confundiram com os homens. 384 00:29:38,144 --> 00:29:39,411 Eles ganharam a reputação de serem 385 00:29:39,545 --> 00:29:41,313 uma visão particularmente horrível para ver. 386 00:29:42,982 --> 00:29:44,116 Bem, estive observando você. 387 00:29:45,952 --> 00:29:47,553 E você não olhou em uma única pista. 388 00:29:50,222 --> 00:29:51,457 Você quer voltar? 389 00:29:53,659 --> 00:29:54,961 Não há barris aqui 390 00:29:55,094 --> 00:29:57,329 para você se esconder sua bunda gorda para trás, garoto. 391 00:30:11,177 --> 00:30:12,178 Bem, olhe isso. 392 00:30:14,313 --> 00:30:15,481 Estou me sentindo desconfortável. 393 00:30:17,049 --> 00:30:19,919 É muito sensação desconfortável. 394 00:30:22,221 --> 00:30:23,555 Você ainda tem isso, Joe? 395 00:30:26,859 --> 00:30:28,460 Como está essa mão trêmula seu? 396 00:30:31,597 --> 00:30:32,664 Essa é a questão, não é? 397 00:30:34,000 --> 00:30:36,502 Seus dias são de esconderijo acabou? 398 00:30:48,915 --> 00:30:51,617 [DALLAS GRITANDO] 399 00:30:57,156 --> 00:30:59,725 Apenas continue, deputado. Eu sei para onde estou indo. 400 00:31:11,670 --> 00:31:13,272 [GRITOS] 401 00:31:13,405 --> 00:31:15,407 Shh. Shh. 402 00:31:16,475 --> 00:31:17,443 Shh. 403 00:31:31,590 --> 00:31:34,493 Shh, shh. 404 00:31:35,361 --> 00:31:37,496 [DALLAS GEME] 405 00:31:45,171 --> 00:31:48,440 -[HOMEM GRITANDO] -Cristo, é tudo seu lamento. 406 00:31:50,542 --> 00:31:53,379 -Vamos! -[GRITOS] 407 00:31:53,512 --> 00:31:56,448 Ah, ah, ah, meu Deus, isso é emocionante, não é? 408 00:31:56,815 --> 00:31:59,285 Isso não é emocionante? Oh, meu Deus, eu adoro isso. 409 00:32:04,356 --> 00:32:05,524 Shh, desça. 410 00:32:07,193 --> 00:32:09,228 Ei, cara, o que há com Risadas? 411 00:32:09,495 --> 00:32:13,099 Ah, nosso novo deputado? Ele é um barril de mijo bêbado. 412 00:32:15,701 --> 00:32:18,904 Ele é rápido, no entanto. Rápido com sua peça. Bem, 413 00:32:19,705 --> 00:32:21,907 -com certeza costumava ser. -O que, ele? 414 00:32:22,508 --> 00:32:24,243 Besteira. Ele não parece grande coisa para mim. 415 00:32:24,376 --> 00:32:26,112 Oh, ouvi dizer que ele matou seis homens. 416 00:32:26,712 --> 00:32:29,281 Uma bala cada. Coloque todos eles no chão. 417 00:32:31,050 --> 00:32:32,118 Mas algo aconteceu. 418 00:32:32,884 --> 00:32:35,287 Não sei o quê. Talvez ele tenha visto muita violência. 419 00:32:36,055 --> 00:32:37,289 Ele ficou amarelo. 420 00:32:37,856 --> 00:32:39,658 Agora ele apenas se mantém discreto. 421 00:32:40,059 --> 00:32:42,294 Passa a maior parte do tempo um pouco de molho. 422 00:32:49,668 --> 00:32:51,003 Malditos idiotas elegantes. 423 00:32:51,570 --> 00:32:53,472 Obtenha todas as pausas. Estou farto desta merda. 424 00:32:53,605 --> 00:32:54,940 Veremos o que é... 425 00:33:00,679 --> 00:33:02,648 Aí estão eles. Abra fogo! 426 00:33:04,016 --> 00:33:06,218 [Tiro] 427 00:33:13,059 --> 00:33:14,026 Uau! 428 00:33:14,426 --> 00:33:15,527 [CALÇAS] 429 00:33:22,934 --> 00:33:25,137 HOMEM: Yahoo! Sim, ha! 430 00:33:25,637 --> 00:33:29,275 -[ROMFORD RINDO] -[HOMEM RINDO] 431 00:33:33,445 --> 00:33:36,182 [Tiro] 432 00:33:42,421 --> 00:33:45,957 [RINDO CONTINUA] 433 00:33:54,866 --> 00:33:57,136 BILLY: Ei, cuidado com a cabeça. Subir em. 434 00:33:59,371 --> 00:34:02,541 -Ah, Deus. -[O FOGO CONTINUA] 435 00:34:03,342 --> 00:34:05,677 Ah, estamos encurralados. É isso. Eu quero sair lutando. 436 00:34:08,647 --> 00:34:11,049 -Quem são vocês idiotas? -Amigos seus? 437 00:34:15,053 --> 00:34:17,022 Qual desses caras Shandor? 438 00:34:19,525 --> 00:34:20,526 Nem um. 439 00:34:22,694 --> 00:34:23,962 Segure seu fogo! 440 00:34:25,397 --> 00:34:27,032 [NOONE] Sim, por que não? 441 00:34:40,679 --> 00:34:43,849 Vamos entregá-los. Posse não está aqui para nós. 442 00:34:48,053 --> 00:34:49,821 Jessé Pederson e Annie Langston! 443 00:34:51,523 --> 00:34:53,392 Como esse cara sabe estávamos aqui? 444 00:34:54,560 --> 00:34:55,661 NINGUÉM: Sabemos que você está aí. 445 00:34:57,796 --> 00:34:58,830 Venha! 446 00:35:00,532 --> 00:35:02,601 Quem diabos é Jesse Pederson e Annie Langston? 447 00:35:05,103 --> 00:35:07,439 Rapazes, eles estão encurralados ali. Mantenha distância. 448 00:35:08,907 --> 00:35:10,108 Fique de olho neles. 449 00:35:15,414 --> 00:35:16,415 Essa é a lei? 450 00:35:21,220 --> 00:35:23,989 Você trouxe a maldita lei com você também? 451 00:35:25,324 --> 00:35:26,625 JESSE: Cristo todo-poderoso. 452 00:35:31,062 --> 00:35:32,264 Isso não faz sentido. 453 00:35:33,064 --> 00:35:35,234 Quero dizer, claro, vocês, meninas provavelmente vão fazer 454 00:35:35,367 --> 00:35:37,603 uma longa dança na ponta de uma corda curta, 455 00:35:38,237 --> 00:35:39,671 mas podemos facilitar para você. 456 00:35:41,373 --> 00:35:42,408 Bem, mais fácil. 457 00:35:45,211 --> 00:35:47,313 Você bateu em um banco na cidade de Bathwater. 458 00:35:47,746 --> 00:35:49,315 Suas vadias sujas têm que pagar. 459 00:35:49,648 --> 00:35:52,050 -Você bateu no banco? -Mastigue meus grãos. 460 00:35:56,788 --> 00:36:01,026 Está tudo bem, eu cuido disso. Fodam-se, fumantes de pau! 461 00:36:02,027 --> 00:36:03,662 -Você está cheio de merda! -Sh! 462 00:36:03,795 --> 00:36:06,832 Fácil. Estou apenas fazendo conversa. 463 00:36:06,965 --> 00:36:08,600 Agora eles sabem que estamos aqui. 464 00:36:08,734 --> 00:36:11,303 Eles pareciam estar cientes disso desde o início! 465 00:36:13,339 --> 00:36:15,974 -Onde está Shandor? -Quem se importa? 466 00:36:16,308 --> 00:36:18,444 Vamos apenas levantar o ouro fora desses dois. 467 00:36:20,246 --> 00:36:22,013 Eles não têm ouro. 468 00:36:25,050 --> 00:36:27,486 Você vai pagar pelos seus crimes, puro e simples. 469 00:36:28,119 --> 00:36:31,257 Então venha. Sou um homem de palavra. 470 00:36:32,458 --> 00:36:33,425 Besteira você é. 471 00:36:34,860 --> 00:36:35,861 Meninos, 472 00:36:36,695 --> 00:36:38,730 seu xerife não tem a menor ideia que roubou o banco. 473 00:36:39,965 --> 00:36:42,534 Não fizemos nenhum rastreamento, qualquer caça. 474 00:36:45,003 --> 00:36:46,037 Nós apenas demos um passeio 475 00:36:46,338 --> 00:36:47,573 pela floresta e acabei aqui. 476 00:36:49,275 --> 00:36:52,210 Aquelas garotas lá em cima, eles não roubaram o banco. 477 00:36:52,611 --> 00:36:55,414 Alguém viu alguma mulher? Qualquer um? 478 00:36:57,683 --> 00:36:58,684 Você? 479 00:36:59,685 --> 00:37:00,852 Não. 480 00:37:02,488 --> 00:37:04,790 Então, o que está acontecendo? 481 00:37:12,664 --> 00:37:14,366 Jessé Pederson e Annie Langston 482 00:37:14,500 --> 00:37:17,369 trapaceiros de confiança procurado em três territórios. 483 00:37:19,004 --> 00:37:22,240 Trapaceiros de confiança? Estamos atrás de malditos ladrões! 484 00:37:22,841 --> 00:37:23,842 Assassinos! 485 00:37:24,676 --> 00:37:26,812 Aquelas garotas era todo tipo de encrenqueiro. 486 00:37:27,913 --> 00:37:31,417 Eles se prepararam para matar no sul. E assalto a banco. 487 00:37:39,558 --> 00:37:41,092 Agora, isso chegou há duas semanas. 488 00:37:42,528 --> 00:37:43,729 Você mesmo viu 489 00:37:43,862 --> 00:37:45,931 se você gastasse menos tempo no salão, Joe. 490 00:37:51,603 --> 00:37:53,439 Agora, eles mataram muitos bons homens. 491 00:37:55,173 --> 00:37:56,408 Quero dizer, a audácia disso. 492 00:37:57,576 --> 00:37:58,844 Roubando nosso banco. 493 00:37:59,945 --> 00:38:02,681 Num domingo. Antes da igreja! 494 00:38:05,150 --> 00:38:07,118 Você tem um problema trazendo as senhoras? 495 00:38:09,821 --> 00:38:11,823 Agora, essa recompensa é dividida entre todos nós, 496 00:38:11,957 --> 00:38:14,225 bem, isso é muito mais dinheiro do que 20 dólares. 497 00:38:14,460 --> 00:38:17,329 [TODOS TORCENDO] 498 00:38:18,229 --> 00:38:19,331 Acho que vamos conseguir. 499 00:38:20,466 --> 00:38:22,834 Pertence a vocês, rapazes. Se você fizer isso. 500 00:38:25,203 --> 00:38:29,708 -[TORCIMENTO CONTINUA] - HOMEM: Sim! 501 00:38:31,343 --> 00:38:33,044 - Chupador de pau! -Oh, por que você estava ficando 502 00:38:33,178 --> 00:38:34,946 tão agitado? Eles não estão aqui para você. 503 00:38:35,080 --> 00:38:37,215 Qualquer um desses filhos da puta dá um tiro em mim, 504 00:38:37,349 --> 00:38:39,551 é melhor ele não errar! Covarde, nada bom. 505 00:38:39,685 --> 00:38:42,521 Quero dizer, foi Shandor? Ele está armando para nós? 506 00:38:42,888 --> 00:38:44,089 Quem fodeu vocês dois, garotos? 507 00:38:44,390 --> 00:38:46,658 Se fosse aquele idiota, Eu vou arrancar o coração dele-- 508 00:38:46,792 --> 00:38:49,495 -Não foi Shandor. -Como você pode ter tanta certeza? 509 00:38:49,628 --> 00:38:52,698 Sim, ela levanta claramente ponto adequado. 510 00:38:53,164 --> 00:38:55,667 Onde ele está, hum? Já deveria estar aqui. 511 00:38:55,801 --> 00:38:58,570 Ok, gênio. Você se importa de me dizer como, 512 00:38:58,704 --> 00:39:00,472 quem quer que esteja lá fora sabe quem somos, 513 00:39:00,606 --> 00:39:02,307 -e-- -E como ele sabe que estamos aqui? 514 00:39:03,041 --> 00:39:05,210 Seu maldito palpite é tão bom como meu. 515 00:39:07,312 --> 00:39:08,914 Matamos seu compadre. 516 00:39:10,115 --> 00:39:12,651 -Shandor, acho que o nome dele era. -O que? 517 00:39:13,519 --> 00:39:15,687 Muito alto para um chinês. 518 00:39:16,455 --> 00:39:18,724 Alto como qualquer homem que vem me cruzou por aqui. 519 00:39:21,359 --> 00:39:22,794 Ele confessou tudo, no entanto. 520 00:39:23,028 --> 00:39:24,730 Antes de ele levar um tiro para seu crânio. 521 00:39:25,296 --> 00:39:27,833 O que? Por que ele fez isso? 522 00:39:29,300 --> 00:39:31,169 Ele está falando sobre atirar em Wyatt. 523 00:39:31,870 --> 00:39:32,904 Wyatt? 524 00:39:37,543 --> 00:39:38,510 Ele estava conosco. 525 00:39:39,545 --> 00:39:42,380 Mas o sobrenome dele com certeza como merda não é Shandor. 526 00:39:42,514 --> 00:39:44,850 E Shandor com certeza não é chinês. 527 00:39:46,885 --> 00:39:48,654 -[RISOS] -[grunhidos] 528 00:39:49,721 --> 00:39:53,692 Vocês, senhoras, estão assumindo a culpa por algo que fizemos. 529 00:39:55,293 --> 00:39:58,664 Se você fez isso, então onde está o seu maldito ouro? 530 00:40:02,233 --> 00:40:03,301 Sob o arco-íris. 531 00:40:05,537 --> 00:40:06,572 Ah, uau. 532 00:40:18,216 --> 00:40:19,350 Eles não vão sair. 533 00:40:23,088 --> 00:40:25,924 eu vou precisar de mim um primeiro homem a caminho. 534 00:40:28,259 --> 00:40:29,928 Delegado, você está interessado no trabalho? 535 00:40:37,268 --> 00:40:38,269 Sim, foi o que pensei. 536 00:40:41,406 --> 00:40:43,509 Já teríamos conseguido há muito tempo até o fundo disso 537 00:40:43,642 --> 00:40:45,777 se você tivesse cuidado de negócios na cidade de qualquer maneira. 538 00:40:48,046 --> 00:40:52,651 Agora, aquele poço de minas é escuro e estreito. 539 00:40:54,520 --> 00:40:56,555 Eles têm todos os olhos e toda a capa. 540 00:40:58,223 --> 00:40:59,891 Se entrarmos, podemos aguentar. 541 00:41:00,692 --> 00:41:02,494 Mas vai demorar um pouco fazendo. 542 00:41:02,928 --> 00:41:05,296 O que, um gargalo? Matar todo mundo? 543 00:41:06,097 --> 00:41:08,033 -Sim, ótima ideia. -Essa é a resposta de um covarde. 544 00:41:09,968 --> 00:41:12,170 Bem, sim, mas é-- existe outra maneira de entrar? 545 00:41:13,605 --> 00:41:14,640 Pode muito bem haver. 546 00:41:18,409 --> 00:41:19,778 Você tem razão nisso, filho. 547 00:41:23,214 --> 00:41:25,150 Vamos ter alguns homens vá explorar por trás 548 00:41:25,283 --> 00:41:27,018 deles há colinas, veja se há outra saída. 549 00:41:29,087 --> 00:41:30,321 Algum voluntário? 550 00:41:35,326 --> 00:41:36,327 O que? 551 00:41:39,197 --> 00:41:40,198 Cadê? 552 00:41:46,672 --> 00:41:49,641 -O irmão dele foi embora com ele. -Cara, cale a boca. 553 00:41:51,309 --> 00:41:53,812 E você liderou o pelotão aqui 554 00:41:54,279 --> 00:41:55,881 para que ele pudesse fugir com tudo isso? 555 00:41:56,915 --> 00:42:00,351 -Nobre. -Não é assim. 556 00:42:00,485 --> 00:42:02,520 Meu irmão estará aqui, e quando ele estiver, 557 00:42:03,288 --> 00:42:04,522 você não vai receber merda nenhuma. 558 00:42:04,656 --> 00:42:07,693 Oh, estamos conseguindo alguma coisa, tudo bem. Culpa. 559 00:42:22,774 --> 00:42:25,410 Todo esse estresse, está me deixando sóbrio. 560 00:42:27,713 --> 00:42:28,714 Eu não gosto disso. 561 00:42:30,481 --> 00:42:32,884 Esse olhar de preocupação na sua cara não ajuda em nada. 562 00:42:33,685 --> 00:42:35,654 Estamos bem. Só um problema, só isso. 563 00:42:36,588 --> 00:42:37,956 Encontraremos outro caminho, ganhar algum dinheiro, 564 00:42:38,089 --> 00:42:39,090 então podemos desaparecer. 565 00:42:40,258 --> 00:42:42,227 -Por um tempo, pelo menos. -OK. 566 00:42:43,094 --> 00:42:44,562 Talvez ainda não tenha acabado. Quero dizer, 567 00:42:44,930 --> 00:42:47,032 podemos levantar qualquer saque esses dois estão vindo. 568 00:42:47,532 --> 00:42:50,201 Nenhum saque virá com aquele bando lá fora. 569 00:42:52,170 --> 00:42:53,338 Isso fede. 570 00:42:56,642 --> 00:42:57,909 Por que você veio aqui... 571 00:42:59,077 --> 00:43:00,211 de todos os lugares? 572 00:43:03,481 --> 00:43:04,883 É o nosso ponto de encontro. 573 00:43:05,984 --> 00:43:06,985 Parecia fora do caminho. 574 00:43:07,118 --> 00:43:08,754 JESSE: Quem decidiu neste lugar? 575 00:43:11,089 --> 00:43:13,124 -Casey. -Casey quem? 576 00:43:15,260 --> 00:43:16,261 DALLAS: Meu irmão. 577 00:43:17,595 --> 00:43:19,798 JESSE: Você tem algum tipo de rivalidade com seu irmão? 578 00:43:19,931 --> 00:43:22,433 Qualquer motivo para ele enviar um pelotão atrás de você? 579 00:43:22,768 --> 00:43:24,602 -Ele estará aqui. -ANNIE: É melhor ele. 580 00:43:25,671 --> 00:43:27,472 Se estivermos aguentando o calor pelo seu roubo, 581 00:43:27,605 --> 00:43:29,808 Eu acho que é justo nós pegamos o ouro também. 582 00:43:29,941 --> 00:43:32,811 Você teria que tirar isso de nós, sua podre, puta, cu-- 583 00:43:32,944 --> 00:43:34,713 -[GALOS DE ARMA] -Pato! 584 00:43:34,946 --> 00:43:37,415 -[Tiro] -ANNIE: Ah, porra! Que porra é essa? 585 00:43:37,548 --> 00:43:38,650 -CASSIDY: Merda! -[GEMIDOS] 586 00:43:38,784 --> 00:43:41,419 JESSÉ: Annie, pelo amor de Deus, acalme-se. 587 00:43:41,987 --> 00:43:43,855 -CASSIDY: Merda! -JESSE: Há um maldito grupo lá fora 588 00:43:43,989 --> 00:43:45,590 esperando para nos amarrar da árvore mais alta, 589 00:43:45,724 --> 00:43:47,258 e eu quero saber algumas respostas. 590 00:43:47,726 --> 00:43:50,796 Parece que somos o centro de uma configuração. 591 00:43:51,262 --> 00:43:52,330 Ah, há uma configuração? 592 00:43:53,131 --> 00:43:56,234 Este é apenas um momento ruim e um roubo mal sucedido, 593 00:43:56,367 --> 00:43:58,136 graças a estes idiotas estúpidos 594 00:43:58,269 --> 00:43:59,905 trazendo calor à nossa porta. 595 00:44:00,906 --> 00:44:03,508 Você sabe, estou começando a pensar que talvez vocês, senhoras 596 00:44:03,641 --> 00:44:05,143 não são exatamente os profissionais Eu pensei. 597 00:44:05,276 --> 00:44:07,412 E estou começando a pensar a melhor contribuição 598 00:44:07,545 --> 00:44:09,981 você pode trazer para esta conversa é silêncio. 599 00:44:11,149 --> 00:44:12,117 Ah, inferno. 600 00:44:12,984 --> 00:44:15,787 Oh, eu estou... eu só estou um empresário. 601 00:44:16,087 --> 00:44:17,055 O que eu sei? 602 00:44:17,956 --> 00:44:19,457 Você sabe, parece-me 603 00:44:19,590 --> 00:44:22,527 como se todos nós estivéssemos em alguma coisa de uma situação difícil. 604 00:44:24,629 --> 00:44:25,931 Você pode dizer isso de novo. 605 00:44:35,673 --> 00:44:37,776 BILLY: Eu pensei que sairíamos com força. 606 00:44:38,276 --> 00:44:39,978 Aqui e agora. 607 00:44:40,812 --> 00:44:43,381 Jesus Cristo, você está carregando isso o tempo todo? 608 00:44:45,450 --> 00:44:48,987 Seremos homens mortos se formos, seremos homens mortos se ficarmos. 609 00:44:49,687 --> 00:44:52,157 E eu não estou me encolhendo em alguma caverna, 610 00:44:52,457 --> 00:44:54,225 reféns de vocês, bastardos, 611 00:44:54,659 --> 00:44:57,495 ou sendo forragem para algum bando faminto. 612 00:44:58,096 --> 00:45:01,299 Essa é a coisa mais inteligente você disse até agora, mas, uh, 613 00:45:02,834 --> 00:45:05,203 Eu gostaria de explorar algumas outras opções... 614 00:45:06,271 --> 00:45:07,238 se você não se importa. 615 00:45:10,708 --> 00:45:12,510 Não precisamos começar sem tiroteios. 616 00:45:13,411 --> 00:45:14,579 Ou nos explodir. 617 00:45:14,712 --> 00:45:17,382 Só preciso esperar por Casey. Ele vai nos tirar daqui. 618 00:45:17,515 --> 00:45:18,917 Como ele vai! 619 00:45:19,650 --> 00:45:22,220 Filho da puta é tão torto ele poderia engolir unhas 620 00:45:22,353 --> 00:45:24,289 e cuspir saca-rolhas. 621 00:45:24,890 --> 00:45:27,258 Eu não tenho tanta certeza de nada em toda a minha vida. 622 00:45:28,193 --> 00:45:30,495 Ele estará aqui. Ele provavelmente só tinha que ir 623 00:45:30,628 --> 00:45:32,263 o longo caminho ao redor e perder a cauda. 624 00:45:33,364 --> 00:45:35,000 Talvez, talvez ele tenha sido pego. 625 00:45:35,733 --> 00:45:37,335 Foi assim que eles souberam você estava vindo aqui. 626 00:45:39,170 --> 00:45:41,106 Esse xerife tem ele mesmo uma boca alta. 627 00:45:42,841 --> 00:45:44,442 Eu não posso deixar de pensar 628 00:45:44,575 --> 00:45:46,778 que se ele pegasse meu irmão, ele nos avisaria. 629 00:45:49,781 --> 00:45:51,416 Você poderia, por favor largar essa coisa? 630 00:45:57,122 --> 00:45:58,123 Multar. 631 00:45:59,490 --> 00:46:00,758 Mas vou ficar com isso. 632 00:46:03,228 --> 00:46:06,597 [CASEY GRUNHA] 633 00:46:09,234 --> 00:46:10,268 [MOEDAS TILINDO] 634 00:46:14,605 --> 00:46:15,606 [GRITOS] 635 00:46:19,410 --> 00:46:21,512 -[PÁSSARO BATENDO] -Foda-se. 636 00:46:34,525 --> 00:46:36,261 [grunhidos] 637 00:46:42,267 --> 00:46:43,268 [A BATALHA CONTINUA] 638 00:47:02,420 --> 00:47:04,856 Foda-se! Oh! 639 00:47:06,925 --> 00:47:08,793 [CALÇAS] 640 00:47:11,562 --> 00:47:12,697 [grunhidos] 641 00:47:19,670 --> 00:47:20,671 Vamos. 642 00:47:38,656 --> 00:47:39,657 [Tiro] 643 00:47:42,093 --> 00:47:43,028 [grunhidos] 644 00:47:45,596 --> 00:47:47,498 -[Tiro] -[CALÇAS] 645 00:47:54,005 --> 00:47:55,073 [O TIRO CONTINUA] 646 00:48:31,042 --> 00:48:32,377 -[Tiro] -[CASEY GRUNHA] 647 00:48:33,044 --> 00:48:34,345 [MOEDAS TILINDO] 648 00:50:04,102 --> 00:50:05,503 O irmão dele nos fodeu. 649 00:50:09,607 --> 00:50:10,941 Esse não é o seu ouro. 650 00:50:11,076 --> 00:50:13,044 Você está certo, não é meu ouro! 651 00:50:13,911 --> 00:50:17,548 Sim, seu irmão acabou de nos enviar em uma longa caminhada 652 00:50:17,848 --> 00:50:20,951 para que pudéssemos ser pegos e amarrado. 653 00:50:21,819 --> 00:50:23,821 O que é exatamente o que eu teria feito. 654 00:50:24,855 --> 00:50:27,525 Você não o conhece. Ele não é como você. 655 00:50:27,992 --> 00:50:30,195 Você pode ficar com o resto dos meus honorários. 656 00:50:32,130 --> 00:50:35,233 Vá em frente, dê uma olhada nisso. Dê uma olhada. 657 00:50:36,467 --> 00:50:37,435 Sim, é isso. 658 00:50:38,803 --> 00:50:41,706 Isso mesmo. Moedas de chumbo. 659 00:50:44,008 --> 00:50:46,777 Ele pegou até o último pedaço. 660 00:50:47,445 --> 00:50:50,748 Ele nem teve a decência para nos deixar uma moeda ruim. 661 00:50:52,517 --> 00:50:54,252 Oh, eu odeio dizer isso, amigo, 662 00:50:55,153 --> 00:50:57,688 mas eu realmente não vejo o que mais poderia ter acontecido. 663 00:51:04,028 --> 00:51:06,397 Seu irmão me deve por cinco balas! 664 00:51:09,900 --> 00:51:12,270 Ele não faria isso. Ele não faria isso. 665 00:51:14,539 --> 00:51:16,741 As pessoas fazem todo tipo coisas estranhas 666 00:51:16,874 --> 00:51:18,509 quando o dinheiro está envolvido. 667 00:51:24,249 --> 00:51:26,484 -Ele não faria isso. -Eu gostaria de poder dizer 668 00:51:26,617 --> 00:51:29,454 é o pior que já vi parentes de sangue fazem uns aos outros, 669 00:51:30,555 --> 00:51:31,589 mas não é. 670 00:51:33,057 --> 00:51:34,225 Nem perto. 671 00:51:45,370 --> 00:51:49,974 Seu irmão é um inútil, cobra ladra e traidora. 672 00:51:50,775 --> 00:51:54,145 Agora, você digere isso com o que resta do seu intestino, 673 00:51:54,512 --> 00:51:58,583 e a bala que ele deixou em você para eu tirar. 674 00:52:11,296 --> 00:52:12,730 ROMFORD: Você acha ainda vamos conseguir um pouco disso 675 00:52:12,863 --> 00:52:13,998 mil dólares aquele xerife nos prometeu? 676 00:52:14,365 --> 00:52:16,834 Eu não estou fazendo isso por merda e risadas. Quer dizer, eu estava. 677 00:52:16,967 --> 00:52:18,303 Tipo, quem não quer ser parte de um pelotão? 678 00:52:18,436 --> 00:52:19,804 Mas por 1000 dólares, 679 00:52:20,238 --> 00:52:22,106 Eu poderia me arranjar esposa um pouco de algodão e calá-la. 680 00:52:22,807 --> 00:52:25,676 Você também... você faz muito esse tipo de coisa, não é? 681 00:52:25,810 --> 00:52:27,011 -Já fiz o suficiente. -Oh. 682 00:52:27,912 --> 00:52:30,114 Eles me chamam de Johnny Romford. 683 00:52:31,749 --> 00:52:34,519 Johnny Romford? Quem te chama assim? 684 00:52:36,086 --> 00:52:37,054 Todos. 685 00:52:37,922 --> 00:52:39,990 Ei, aquele xerife meio idiota, não é? 686 00:52:41,326 --> 00:52:43,661 É o primeiro dia dele. Estamos na mesma página agora. 687 00:52:43,928 --> 00:52:45,663 Página? Eu não leio, cara. 688 00:52:45,796 --> 00:52:47,432 Eu sou mais um fazedor, você sabe o que quero dizer? 689 00:52:48,299 --> 00:52:51,202 -Você já fez isso antes? -Oh, eu sou de Hornchurch, cara. 690 00:52:52,470 --> 00:52:55,873 -Bem, você já matou um homem? -Veja a resposta anterior. [RISOS] 691 00:52:56,774 --> 00:52:58,776 Então, o que é um cara chique como você fazendo em um lugar como este? 692 00:52:58,909 --> 00:53:01,312 -O que faz você pensar que sou elegante? -Você sabe ler, não sabe? 693 00:53:01,446 --> 00:53:02,347 [SCOFFS] 694 00:53:03,548 --> 00:53:05,182 O que você sabe sobre a entrada dos fundos? 695 00:53:05,716 --> 00:53:07,985 Para as minas, quero dizer. O que você faz no bordel 696 00:53:08,118 --> 00:53:10,288 é inteiramente seu, ah, seu negócio. 697 00:53:10,955 --> 00:53:14,225 Não há entrada pelos fundos. Aquelas mulheres não eram ladrões. 698 00:53:15,760 --> 00:53:17,728 -E isso tudo é besteira. -Oh. 699 00:53:24,835 --> 00:53:26,003 Não é uma entrada dos fundos? 700 00:53:30,575 --> 00:53:31,609 Afaste-se. 701 00:53:41,352 --> 00:53:43,187 Não sangre nas minhas coisas. 702 00:53:48,559 --> 00:53:51,228 Oh, o sangue dele está coagulando muito bem. 703 00:53:52,563 --> 00:53:54,932 Ele não é um, aqueles homofílicos. 704 00:53:55,466 --> 00:53:56,434 JESSÉ: Mesmo assim. 705 00:53:58,303 --> 00:53:59,837 Parece seu amigo isso vai durar 706 00:53:59,970 --> 00:54:01,439 quase tão longo como um litro de uísque 707 00:54:01,572 --> 00:54:03,040 em um jogo de pôquer de cinco jogadores. 708 00:54:04,208 --> 00:54:05,576 Eu fiz o que pude. 709 00:54:06,944 --> 00:54:09,079 Perda de tempo, isso foi. 710 00:54:09,747 --> 00:54:10,881 CASSIDY: Ei, cuidado. 711 00:54:27,565 --> 00:54:28,766 Você está muito impaciente, só isso. 712 00:54:31,369 --> 00:54:32,670 Tenho viajado com essas senhoras aqui 713 00:54:32,803 --> 00:54:33,771 já faz um mês. 714 00:54:34,939 --> 00:54:37,241 É um milagre não termos todos atiraram uns nos outros ainda. 715 00:54:38,709 --> 00:54:39,744 Eu não dou a mínima. 716 00:54:41,278 --> 00:54:42,947 eu gostaria bastante para recuperar minha arma, 717 00:54:43,080 --> 00:54:44,915 vá lá fora, e atirar naquele pelotão. 718 00:54:46,216 --> 00:54:49,787 -Estamos esperando meu irmão. -Ah, lá vai ele de novo. 719 00:54:50,755 --> 00:54:51,756 Ninguém vem. 720 00:54:52,790 --> 00:54:54,892 Seu irmão fugiu, e ele é muito rico. 721 00:54:55,025 --> 00:54:56,794 Ele não precisa descer não é meu. 722 00:54:57,728 --> 00:54:59,129 Nós nos separamos. 723 00:55:00,197 --> 00:55:01,966 E o que eles mineram aqui afinal? 724 00:55:03,133 --> 00:55:05,102 Ouro. Sim. 725 00:55:05,603 --> 00:55:07,672 Parece que eles bateram ou algo assim. 726 00:55:08,806 --> 00:55:11,876 Sim, bati. 727 00:55:16,414 --> 00:55:17,482 Você está bem aí? 728 00:55:19,283 --> 00:55:20,951 Por que você sugeriu esta cidade? 729 00:55:21,952 --> 00:55:23,153 Água do banho? 730 00:55:25,155 --> 00:55:26,791 É uma cidade de ouro. 731 00:55:28,125 --> 00:55:29,326 Que lugar melhor você está procurando? 732 00:55:29,460 --> 00:55:32,630 Cidade de ouro com, uh, uma mina vazia. 733 00:55:33,731 --> 00:55:35,165 Lugar estranho para roubar, 734 00:55:35,299 --> 00:55:37,201 é o que eu estive pensando já há algum tempo. 735 00:55:41,506 --> 00:55:44,675 Eu sou um empresário, não é um mineiro. 736 00:55:45,376 --> 00:55:48,312 O que você quer de mim? Há outras minas, tenho certeza. 737 00:55:49,814 --> 00:55:50,815 Sim. 738 00:55:51,416 --> 00:55:53,217 Ei, eu fiz minha pesquisa. 739 00:55:53,684 --> 00:55:54,952 Esta cidade foi construída na promessa 740 00:55:55,085 --> 00:55:56,320 de colinas ricas em ouro, mas... 741 00:55:58,188 --> 00:56:01,291 bem, isso não aconteceu ser o caso agora, não é? 742 00:56:02,092 --> 00:56:03,127 Interessante. 743 00:56:04,361 --> 00:56:05,362 Certo? 744 00:56:07,832 --> 00:56:08,833 [RISOS] 745 00:56:10,000 --> 00:56:11,602 Afinal, como vocês se conheceram? 746 00:56:12,837 --> 00:56:15,172 Oh, nós estivemos na estrada desde sempre. 747 00:56:15,640 --> 00:56:16,907 Cassidy aqui, ele é-- 748 00:56:18,008 --> 00:56:19,877 Conhecemos Cassidy na estrada. 749 00:56:22,880 --> 00:56:25,182 Nos ofereceu uma coisinha para proteção, 750 00:56:25,983 --> 00:56:29,353 e tive a ótima ideia de roubar aquele banco 751 00:56:29,487 --> 00:56:32,056 -ali. -Olha, fascinado como estou 752 00:56:32,189 --> 00:56:35,025 sobre os detalhes da minha durabilidade, 753 00:56:35,893 --> 00:56:37,962 nada disso vai importar se esse grupo cair, 754 00:56:38,095 --> 00:56:39,096 atira em todos nós. 755 00:56:46,437 --> 00:56:47,438 Você é um fora-da-lei? 756 00:56:52,510 --> 00:56:53,511 Não como regra. 757 00:56:54,912 --> 00:56:56,881 Inferno, o que é um fora da lei hoje em dia? 758 00:56:58,182 --> 00:57:00,685 Eu não sou um atirador, isso é certo. 759 00:57:02,687 --> 00:57:05,289 eu também sei é muito difícil 760 00:57:05,422 --> 00:57:07,958 ficar inteiramente do lado certo da lei 761 00:57:08,092 --> 00:57:10,628 -se você quiser comer. -Sim, não é verdade. 762 00:57:12,763 --> 00:57:16,133 -Droga, droga. -Sou apenas um empresário 763 00:57:16,266 --> 00:57:19,637 cujo investimento se transformou um pouco azedo, só isso. 764 00:57:21,205 --> 00:57:25,142 Do jeito que eu vejo, eu sou tão provável para pegar a liderança como qualquer um de vocês 765 00:57:25,275 --> 00:57:26,544 quando as balas começarem a voar. 766 00:57:35,119 --> 00:57:36,086 Foda-se esse lugar. 767 00:57:37,121 --> 00:57:39,156 Nós vamos nos reagrupar e roubar a próxima cidade. 768 00:57:46,964 --> 00:57:49,433 Este é o xerife Buford J. Noone. 769 00:57:51,001 --> 00:57:52,036 De novo. 770 00:57:53,771 --> 00:57:55,506 Eu vou dar a todos vocês até a contagem de três 771 00:57:55,640 --> 00:57:56,674 para sair. 772 00:57:58,142 --> 00:58:00,511 Então estamos chegando com todas as armas em punho. 773 00:58:01,311 --> 00:58:04,114 Devolva minha arma. Eu vou lutar. Eu só preciso de algumas balas. 774 00:58:08,385 --> 00:58:10,454 Nós vamos escolher através deles corpos depois 775 00:58:10,588 --> 00:58:11,789 para descobrir a recompensa. 776 00:58:14,458 --> 00:58:15,960 O que vocês, senhoras, têm a dizer para isso? 777 00:58:23,701 --> 00:58:25,369 Tudo bem, faça do seu jeito. 778 00:58:26,671 --> 00:58:27,705 Um! 779 00:58:29,740 --> 00:58:30,708 Dois! 780 00:58:31,609 --> 00:58:34,144 -Três! -Sou refém! 781 00:58:36,747 --> 00:58:37,682 Um refém? 782 00:58:38,749 --> 00:58:39,717 Sim. 783 00:58:41,518 --> 00:58:43,821 -Em uma mina? -Sim! 784 00:58:46,390 --> 00:58:49,927 -Mentira. -Touro é verdade, idiota. 785 00:58:50,527 --> 00:58:51,528 Meu nome-- 786 00:58:52,396 --> 00:58:56,667 meu... meu nome é Cassidy John Boucher! 787 00:59:00,605 --> 00:59:01,672 Você é um refém? 788 00:59:02,873 --> 00:59:03,874 Você está vivo? 789 00:59:05,109 --> 00:59:07,011 Apareceria como tal! 790 00:59:08,012 --> 00:59:10,080 Que porra você está fazendo lá dentro 791 00:59:10,214 --> 00:59:12,650 com aqueles fugitivos, Boucher? 792 00:59:14,151 --> 00:59:15,620 Se é quem você diz que é. 793 00:59:18,222 --> 00:59:19,690 Nós temos duas saias 794 00:59:19,824 --> 00:59:21,558 e outro cara roubaram nossa cidade. 795 00:59:22,492 --> 00:59:24,695 É provável que eu acredite em você um deles. 796 00:59:25,763 --> 00:59:27,932 -Então estamos entrando! -Não, não, não! 797 00:59:28,065 --> 00:59:31,869 -Eu... Eu tenho informações. -Do que você está falando? 798 00:59:36,373 --> 00:59:38,208 Alguém aí sabe quem você é? 799 00:59:39,376 --> 00:59:41,111 Bem, não exatamente. 800 00:59:42,613 --> 00:59:46,884 Acho que você e eu sabemos você estará em um barril de merda 801 00:59:47,017 --> 00:59:49,253 se você for explodir eu tirei minhas botas 802 00:59:49,586 --> 00:59:51,956 na sua bagunça de ataque! 803 00:59:57,594 --> 00:59:58,929 Tudo bem, eu admito. 804 01:00:00,530 --> 01:00:01,565 sou rico... 805 01:00:03,734 --> 01:00:04,769 mais ou menos. 806 01:00:10,240 --> 01:00:12,409 -NOONE: Vamos entrar! -Porra! 807 01:00:14,712 --> 01:00:18,816 Inferno, eles querem reféns, temos dois deles, eu acho. 808 01:00:19,583 --> 01:00:22,486 -Foda-se! -Não quando estou sóbrio ou bêbado! 809 01:00:22,619 --> 01:00:24,188 -Droga. -Tudo bem, eu vou lá. 810 01:00:24,321 --> 01:00:25,956 Você acabou de me dar uma arma e algumas balas, 811 01:00:26,090 --> 01:00:27,191 e eu cuidarei do sher-- 812 01:00:28,558 --> 01:00:31,428 Caramba, caramba, apenas me dê a maldita arma. 813 01:00:32,529 --> 01:00:33,731 Filho da puta! 814 01:00:36,100 --> 01:00:37,234 BILLY: Vocês são maus. 815 01:00:42,606 --> 01:00:44,074 Refém, minha bunda. 816 01:00:45,609 --> 01:00:46,610 Xerife? 817 01:00:47,111 --> 01:00:48,779 Este lugar foi abandonado durante anos. 818 01:00:50,180 --> 01:00:51,615 Quem diabos eles meteram aí? 819 01:00:52,917 --> 01:00:54,218 É um de sua gangue, é quem. 820 01:00:57,621 --> 01:00:58,655 Então vamos entrar? 821 01:00:59,656 --> 01:01:02,192 Sim. Foda-se esse refém. 822 01:01:03,660 --> 01:01:05,763 Se ele não for morto, dizemos que eles atiraram nele. 823 01:01:06,330 --> 01:01:07,597 -Você entende? -Tudo bem. 824 01:01:07,732 --> 01:01:09,199 -Sim, você entendeu, xerife. -Sim. Tudo bem. 825 01:01:10,634 --> 01:01:12,302 Tudo bem, agora preparem-se. 826 01:01:13,570 --> 01:01:15,005 A única maneira isso vai cair 827 01:01:15,139 --> 01:01:16,874 é difícil e rápido. 828 01:01:18,709 --> 01:01:20,310 Estarei logo atrás de vocês. 829 01:01:22,279 --> 01:01:23,247 O plano é este. 830 01:01:24,214 --> 01:01:25,649 Você entra naquela caverna, 831 01:01:26,851 --> 01:01:28,919 e se ele se mover, você atira até que isso não aconteça. 832 01:01:30,520 --> 01:01:31,521 É isso. 833 01:01:32,522 --> 01:01:35,325 Coloque-se em posição, e se preparem, pessoal. 834 01:01:50,207 --> 01:01:52,242 Eles estão vindo, eu sei disso. 835 01:01:53,343 --> 01:01:54,745 Eles não vão me levar vivo. 836 01:01:56,013 --> 01:01:58,248 Ah, eu não sabia você ainda estava vivo. 837 01:01:58,715 --> 01:02:01,051 Temos que tirá-los. Vamos, agora, me dê minha arma. 838 01:02:01,551 --> 01:02:02,953 Eu vou lá fora, vou colocar uma bala 839 01:02:03,087 --> 01:02:04,688 bem no meio os olhos daquele xerife, 840 01:02:05,389 --> 01:02:07,157 e então teremos algo de um vínculo. 841 01:02:08,993 --> 01:02:10,194 Dê ao homem sua parte. 842 01:02:19,236 --> 01:02:21,305 -E a peça de Dallas. -JESSE: Talvez também. 843 01:02:24,775 --> 01:02:27,411 Você não vai se importar em trocar alguma pista para balas, sim? 844 01:02:28,745 --> 01:02:29,746 JESSÉ: Vá em frente. 845 01:02:33,017 --> 01:02:33,984 Obrigado gentilmente. 846 01:02:38,588 --> 01:02:39,723 Eu não sei, pessoal. 847 01:02:40,390 --> 01:02:43,093 Começamos a atirar agora, só há uma maneira de isso acabar. 848 01:02:45,495 --> 01:02:48,232 Ei, que tal Eu saio, hein? 849 01:02:48,866 --> 01:02:50,935 -Talvez acalme-os. -Pelo que entendi, 850 01:02:51,068 --> 01:02:52,970 você não queria ter nada a ver com a lei. 851 01:02:53,871 --> 01:02:57,141 Bem, num mundo ideal, não. 852 01:02:57,808 --> 01:02:59,643 Mas as necessidades devem. 853 01:03:00,644 --> 01:03:01,645 Alguma ideia melhor? 854 01:03:07,251 --> 01:03:11,288 Vou falar com eles aqui, e vocês correm. 855 01:03:11,721 --> 01:03:14,124 Nada lá atrás mas mais meu. 856 01:03:15,059 --> 01:03:16,460 Você está tentando se livrar de nós? 857 01:03:16,760 --> 01:03:19,096 O que, é melhor do que conseguir abatido aqui, não é? 858 01:03:20,230 --> 01:03:21,899 Você tem uma chance então, pelo menos. 859 01:03:29,406 --> 01:03:31,175 Ei, você realmente acha Casey nos ferrou? 860 01:03:40,084 --> 01:03:42,519 CASSIDY: O cara tinha bastante de lugares para retirá-los. 861 01:03:43,787 --> 01:03:45,856 Inferno, ele poderia fazer um verdadeiro estrago em seus números 862 01:03:45,990 --> 01:03:47,191 antes mesmo de chegarem até ele. 863 01:03:47,824 --> 01:03:49,994 Cada um de nós posso sair daqui limpo. 864 01:03:50,127 --> 01:03:52,829 Podemos fazer isso muito melhor daqui. 865 01:03:53,230 --> 01:03:55,632 Estaríamos melhor se estivéssemos um pouco espalhados. 866 01:03:56,300 --> 01:03:59,336 Ah, pense nisso. Você pode conduzi-los para a escuridão. 867 01:04:00,637 --> 01:04:02,072 Eu poderia segurá-los daqui. 868 01:04:02,873 --> 01:04:05,042 Qualquer um faz isso, eles estão mortos com certeza. 869 01:04:06,843 --> 01:04:07,811 Oh. 870 01:04:09,479 --> 01:04:10,780 May-- talvez haja um-- 871 01:04:11,115 --> 01:04:12,849 outra saída lá atrás ou algo assim, eu-- 872 01:04:12,983 --> 01:04:15,519 Por que você diria isso? 873 01:04:16,753 --> 01:04:19,523 Quero dizer, pode haver. 874 01:04:20,457 --> 01:04:21,491 O que você está preparando? 875 01:04:21,959 --> 01:04:24,494 Cozinhando um monte de merda, é isso. 876 01:04:33,971 --> 01:04:37,407 Por que... por que todos nós não apenas relaxe, hein? 877 01:04:41,711 --> 01:04:46,016 Eu estou, ah, estou apenas vou sair, hein? 878 01:04:46,283 --> 01:04:47,851 E como eu disse, 879 01:04:48,352 --> 01:04:51,721 faça a coisa muito decente de ganhar algum tempo para vocês - 880 01:04:51,855 --> 01:04:53,223 -[Tiro] -[GRITOS] 881 01:04:53,623 --> 01:04:54,758 CASSIDY: Meu Deus! 882 01:04:54,891 --> 01:04:57,928 Que tal você simplesmente sair aqui em vez disso? 883 01:04:58,228 --> 01:04:59,263 BILLY: Foda-se. 884 01:05:04,868 --> 01:05:06,736 Eu vou lá fora para atirar no xerife. 885 01:05:07,704 --> 01:05:09,406 -Como prometi. -[ARMAS ARMANDO] 886 01:05:12,409 --> 01:05:13,743 Bem, você vai deixar ele. 887 01:05:14,144 --> 01:05:16,846 Vá e mate esses homofílicos! 888 01:05:50,547 --> 01:05:53,117 Qual de vocês filhos da puta é o xerife? 889 01:05:58,722 --> 01:05:59,956 [Tiro] 890 01:06:29,853 --> 01:06:30,954 [HOMEM GRUNHA] 891 01:06:42,166 --> 01:06:43,200 [grunhidos] 892 01:07:10,394 --> 01:07:11,261 [GRITOS] 893 01:07:11,395 --> 01:07:12,996 -[Esmagamento de carne] -[Tiro] 894 01:07:14,198 --> 01:07:15,532 [Ambos grunhidos] 895 01:07:23,807 --> 01:07:24,808 [grunhidos] 896 01:07:27,677 --> 01:07:28,678 Merda. 897 01:07:33,483 --> 01:07:35,452 [grunhidos] 898 01:07:36,353 --> 01:07:38,288 Venham me pegar, seus filhos da puta! 899 01:07:40,056 --> 01:07:41,691 [Tiro] 900 01:07:43,493 --> 01:07:45,595 Você está bastante certo seu irmão não te esfaquearia 901 01:07:45,729 --> 01:07:46,730 lá atrás, certo? 902 01:07:47,364 --> 01:07:49,266 Meu irmão terminou muitas coisas. 903 01:07:50,867 --> 01:07:51,901 Ele não faria isso. 904 01:07:52,969 --> 01:07:54,171 Não para mim. 905 01:07:55,372 --> 01:07:58,108 Suponha que você roubou o que todos vocês pensavam que era ouro, 906 01:07:59,643 --> 01:08:02,879 mas aquele ouro tinha já foi roubado? 907 01:08:03,547 --> 01:08:05,215 O que diabos você está falando? 908 01:08:06,082 --> 01:08:08,318 Talvez aquele banco quisesse para ser roubado. 909 01:08:09,753 --> 01:08:11,755 Só precisava alguém desesperado o suficiente 910 01:08:11,888 --> 01:08:14,258 para ir e fazer o trabalho. Porra. 911 01:08:15,192 --> 01:08:16,226 Jess. 912 01:08:16,560 --> 01:08:18,061 CASSIDY: [RISOS] Você é louco. 913 01:08:18,728 --> 01:08:20,197 Bem, como isso funcionaria? 914 01:08:20,664 --> 01:08:22,899 -Para que? -O seguro, talvez? 915 01:08:24,434 --> 01:08:27,070 Então por que não apenas reivindicar o seguro? 916 01:08:27,837 --> 01:08:29,473 Jess, você é uma garota inteligente, 917 01:08:29,606 --> 01:08:31,107 mas eu realmente não acho você está ganhando muito 918 01:08:31,241 --> 01:08:32,942 -no caminho do sentido. -Em primeiro lugar, 919 01:08:33,943 --> 01:08:35,245 Eu não sou nenhuma garota. 920 01:08:35,812 --> 01:08:37,681 eu era casado para o filho da puta mais doente 921 01:08:37,814 --> 01:08:39,849 deste lado do Colorado. Eu sou uma mulher. 922 01:08:41,151 --> 01:08:44,120 Em segundo lugar, aquele xerife lá em cima 923 01:08:44,254 --> 01:08:46,990 parece bastante decidido a matar as pessoas roubaram aquele banco, 924 01:08:47,123 --> 01:08:49,193 sem julgamento Estou disposto a apostar, 925 01:08:49,493 --> 01:08:50,994 apesar de sua oferta de uma corda. 926 01:08:52,229 --> 01:08:54,264 Parece pensar que essas pessoas sou eu e Annie. 927 01:08:55,632 --> 01:08:58,868 Ele estaria certo, em cerca de uma hora ou mais. 928 01:08:59,336 --> 01:09:01,104 Assim que Shandor apareceu. 929 01:09:02,306 --> 01:09:03,440 Eu já contei a todos vocês. 930 01:09:04,574 --> 01:09:06,843 Meu irmão não iria me trair. 931 01:09:11,481 --> 01:09:13,850 Seus idiotas acabaram de pegar o banco antes de nós. 932 01:09:23,827 --> 01:09:25,128 Quem elaborou esse plano? 933 01:09:26,796 --> 01:09:27,797 Todos nós fizemos. 934 01:09:31,268 --> 01:09:32,369 Me senti assim, não foi? 935 01:09:37,341 --> 01:09:39,008 Eu deveria ter ouvido meu instinto. 936 01:09:40,777 --> 01:09:43,313 Mas eu queria nos afastar deste tipo de vida, 937 01:09:43,447 --> 01:09:45,181 e eu queria muito rápido. 938 01:09:46,850 --> 01:09:47,917 Sinto muito, Annie. 939 01:09:51,688 --> 01:09:52,722 Bem. 940 01:09:53,890 --> 01:09:55,058 Isto tem sido divertido, não é? 941 01:09:56,993 --> 01:09:59,162 Talvez seja hora de encerrarmos isso. 942 01:10:04,000 --> 01:10:05,669 Diga, para onde Shandor foi? 943 01:10:07,304 --> 01:10:10,507 É apenas Shandor Eu estava interessado. 944 01:10:11,775 --> 01:10:12,876 Ele não vale nada. 945 01:10:15,379 --> 01:10:17,581 -O que você quer com ele? -JESSE: Alguém 946 01:10:18,114 --> 01:10:19,816 precisa fugir com o, ah... 947 01:10:21,217 --> 01:10:22,218 ouro. 948 01:10:23,287 --> 01:10:24,220 [CLIQUE DE MOEDAS] 949 01:10:36,232 --> 01:10:40,770 JESSE: Shandor desconhecido e sem rosto era ter escapado impune, 950 01:10:41,271 --> 01:10:42,406 aos olhos da lei. 951 01:10:42,839 --> 01:10:44,908 Ele teria fugido com o ouro, o ouro... 952 01:10:45,709 --> 01:10:46,810 os banqueiros teriam mantido 953 01:10:46,943 --> 01:10:49,346 e alegou ter sido roubado para seguro. 954 01:10:50,013 --> 01:10:51,147 E Cassidy aqui... 955 01:10:53,049 --> 01:10:54,484 bem, ele teria matado nós dois... 956 01:10:55,719 --> 01:11:00,256 e acrescentou aquele resgate de 1000 dólares sobre nossas cabeças para sua presa. 957 01:11:03,259 --> 01:11:06,663 Ele preparou tudo para nós para bater no banco. 958 01:11:14,571 --> 01:11:16,440 Sem ouro nele. 959 01:11:25,715 --> 01:11:27,150 Bem, é como eu disse. 960 01:11:34,758 --> 01:11:37,293 As pessoas fazem todo tipo coisas estranhas 961 01:11:37,427 --> 01:11:39,162 quando o dinheiro está envolvido. 962 01:11:42,165 --> 01:11:43,467 JOE: Ninguém se mexe. 963 01:11:48,572 --> 01:11:50,206 [TREME] 964 01:12:06,923 --> 01:12:07,857 CASSIDY: Hum. 965 01:12:09,426 --> 01:12:10,394 [grunhidos] 966 01:12:26,843 --> 01:12:27,844 Interessante. 967 01:12:31,415 --> 01:12:33,383 [GRUNINDO] 968 01:12:36,285 --> 01:12:38,822 -[ANNIE GRUNHA] -[CONTINUAÇÃO DO FOGO] 969 01:12:39,088 --> 01:12:39,989 [JESSÉ GRITA] 970 01:12:43,159 --> 01:12:43,993 [grunhidos] 971 01:12:44,360 --> 01:12:45,529 [Tiro] 972 01:12:51,167 --> 01:12:52,736 [GURGOS] 973 01:12:57,306 --> 01:12:58,241 [CLACKS DE GATILHO] 974 01:13:04,514 --> 01:13:06,883 [GURGULANDO CONTINUA] 975 01:13:21,798 --> 01:13:22,999 JESSÉ: Annie, Annie. 976 01:13:28,004 --> 01:13:30,006 Annie! Olhe para mim. 977 01:13:36,480 --> 01:13:37,947 [TOSSE] 978 01:14:02,472 --> 01:14:03,406 [grunhidos] 979 01:14:06,309 --> 01:14:07,176 [GRUNTING CONTINUA] 980 01:14:08,277 --> 01:14:09,312 Ah, Deus. 981 01:14:11,414 --> 01:14:12,482 [grunhidos] 982 01:14:14,250 --> 01:14:16,085 [GRUNTING CONTINUA] 983 01:14:18,722 --> 01:14:19,789 Vamos, rapazes! 984 01:14:20,724 --> 01:14:23,159 Ah, estou com medo aqui. 985 01:14:24,027 --> 01:14:25,595 Só estou esperando por você. 986 01:14:26,462 --> 01:14:27,597 [BILLY grunhindo] 987 01:14:28,064 --> 01:14:31,601 Estou muito sozinho. O que você está esperando? 988 01:14:32,468 --> 01:14:34,504 Estou pronto para escolher, rapazes. 989 01:14:36,305 --> 01:14:38,808 Seus filhos da puta amarelos! 990 01:14:39,643 --> 01:14:42,812 Caramba, caramba, caramba, caramba. 991 01:14:45,715 --> 01:14:46,683 Caramba. 992 01:14:52,121 --> 01:14:54,057 -[BILLY ofegante] -[GURGULANDO] 993 01:15:05,334 --> 01:15:07,370 Não havia nem dinheiro naquele lugar. 994 01:15:08,638 --> 01:15:09,639 Tudo o que conseguimos foi... 995 01:15:13,677 --> 01:15:14,678 Liderar. 996 01:15:26,089 --> 01:15:27,056 Vocês sobraram? 997 01:15:27,957 --> 01:15:28,992 Espero que não. 998 01:15:31,661 --> 01:15:33,863 -Quem está aí? -MAN: Só eu, xerife! 999 01:15:34,363 --> 01:15:35,965 Todos os outros foram mortos! 1000 01:15:36,465 --> 01:15:39,636 Tudo bem. Vocês dois se recomponham naquela mina, 1001 01:15:40,604 --> 01:15:41,638 veja quem sobrou. 1002 01:15:42,606 --> 01:15:44,340 E lembre-se há uma recompensa para reivindicar 1003 01:15:45,041 --> 01:15:46,475 quando você os pegar cabeças de vadias. 1004 01:15:50,279 --> 01:15:51,414 [JESSE SORRANDO] 1005 01:16:00,757 --> 01:16:02,125 HOMEM: Pegue-os. Você tem que pegá-los. 1006 01:16:04,527 --> 01:16:05,528 Pegue-os! 1007 01:16:13,937 --> 01:16:15,639 Você ainda tem alguma luta em você? 1008 01:16:36,559 --> 01:16:37,761 [GEMIDO] 1009 01:17:07,724 --> 01:17:09,192 Ninguém diz que quer as cabeças. 1010 01:17:11,260 --> 01:17:12,595 Mil dólares entre dois caras 1011 01:17:12,729 --> 01:17:14,130 percorreria um longo caminho. 1012 01:17:28,211 --> 01:17:30,646 -[GRITOS] -[DYNAMITE EXPLODE] 1013 01:17:36,385 --> 01:17:37,921 Xerife! Xerife! 1014 01:17:38,654 --> 01:17:42,025 Oh Deus, é terrível. Xerife, oh, meu Deus. 1015 01:17:42,391 --> 01:17:45,995 Que cena. Xerife, é horrível. Oh meu Deus. 1016 01:17:46,429 --> 01:17:49,332 Ah, ah, ah, ah, ah. 1017 01:17:50,633 --> 01:17:51,634 [GRITOS] 1018 01:17:53,402 --> 01:17:55,805 [ROMFORD OFESSANDO] 1019 01:17:56,372 --> 01:17:58,975 Sebastião. Ah, eles estão mortos. 1020 01:17:59,642 --> 01:18:01,677 Eles estão todos mortos. Foi um massacre. 1021 01:18:03,446 --> 01:18:06,682 Eu só tenho alguns deles, mas tenho sorte de estar vivo. 1022 01:18:07,050 --> 01:18:10,386 Limey Joe levou um tiro. Oh, Deus, eles estão todos mortos. 1023 01:18:11,721 --> 01:18:13,522 -Todos? -Todos. 1024 01:18:13,656 --> 01:18:14,891 Eu sou o único que sobrou. 1025 01:18:15,759 --> 01:18:18,027 Sou só eu. Sou só eu. 1026 01:18:18,494 --> 01:18:19,495 [GALÕES DE ARMA] 1027 01:18:27,270 --> 01:18:29,305 [TOCANDO PIANO] 1028 01:18:29,973 --> 01:18:30,974 [RISOS] 1029 01:18:34,343 --> 01:18:35,478 SRA. ROMFORD: Estamos livres! 1030 01:18:38,114 --> 01:18:39,715 Oh, nosso pequeno plano que ninguém foi morto 1031 01:18:39,849 --> 01:18:40,984 não funcionou assim. 1032 01:18:41,484 --> 01:18:44,888 Mas com todos mortos, Suponho que podemos ficar tranquilos 1033 01:18:45,021 --> 01:18:47,156 que nada é imperceptível vai sair. 1034 01:18:48,357 --> 01:18:49,525 E para ter certeza desse fato, 1035 01:18:50,026 --> 01:18:52,695 Eu vou pegar essa recompensa que Cassidy deveria reivindicar, 1036 01:18:53,296 --> 01:18:54,663 espalhe isso entre as viúvas. 1037 01:18:55,464 --> 01:18:56,432 Nem tudo, veja bem. 1038 01:18:57,166 --> 01:18:58,634 Apenas o suficiente para eles parar de cavar. 1039 01:18:59,602 --> 01:19:01,537 -Muito bom. -Muito, muito bom. 1040 01:19:03,606 --> 01:19:05,574 Suponho que esse ouro dividir três maneiras 1041 01:19:05,708 --> 01:19:07,310 vai um pouco além também, agora, não é? 1042 01:19:08,277 --> 01:19:10,980 -É verdade, xerife. Sim. -Certo que sim. 1043 01:19:12,048 --> 01:19:13,416 Posso sugerir que bebamos, 1044 01:19:13,783 --> 01:19:16,085 vá para a prisão, pegue-o e então 1045 01:19:16,452 --> 01:19:19,088 vocês, bons cavalheiros, podem preencher toda a documentação necessária 1046 01:19:19,222 --> 01:19:20,289 para nossa reclamação de seguro? 1047 01:19:23,259 --> 01:19:24,260 Senhorita Timms. 1048 01:19:27,530 --> 01:19:28,497 [Tiro] 1049 01:19:31,200 --> 01:19:32,368 Não. Não, não! 1050 01:19:34,871 --> 01:19:37,941 [TODOS GRITANDO] 1051 01:19:41,911 --> 01:19:44,580 [NINGUÉM GORGULANDO] 1052 01:19:48,751 --> 01:19:50,153 [MOEDAS TILINDO] 1053 01:20:00,063 --> 01:20:01,097 [Tiro] 1054 01:20:31,127 --> 01:20:32,161 [Tiro] 1055 01:20:48,077 --> 01:20:51,214 *Um desperdício meu* 1056 01:20:51,614 --> 01:20:55,551 *Próxima primeira vez* 1057 01:20:56,852 --> 01:20:59,889 *Você é meu* 1058 01:21:00,156 --> 01:21:03,927 *Tempo mais forte* 1059 01:21:05,528 --> 01:21:08,531 *Seja um amante melhor* 1060 01:21:08,864 --> 01:21:13,002 *Próxima primeira vez* 1061 01:21:14,170 --> 01:21:17,073 *Termine e comece* 1062 01:21:17,406 --> 01:21:21,710 *Primeira da próxima vez* 1063 01:21:22,845 --> 01:21:24,580 *Ah* 1064 01:21:50,506 --> 01:21:53,576 *Um desperdício meu* 1065 01:21:53,909 --> 01:21:57,947 *Próxima primeira vez* 1066 01:21:59,282 --> 01:22:05,955 *Você é meu Momento mais forte * 1067 01:22:07,890 --> 01:22:10,893 *Seja um amante melhor* 1068 01:22:11,194 --> 01:22:14,763 *Próxima primeira vez* 1069 01:22:16,465 --> 01:22:21,670 *Termine e comece* 1070 01:22:22,438 --> 01:22:26,742 *Primeira da próxima vez* 1071 01:22:27,876 --> 01:22:29,312 [Tiro]